"Die Musik fängt im Menschen an, und so die Unterweisung. Nicht am Instrument, nicht mit dem ersten Finger oder mit der ersten Lage, oder mit diesem oder jenem Akkord. Das Erste ist die eigene Stille, das In-sich-Horchen, das Bereit-Sein für die Musik, das Hören auf den eigenen Herzschlag oder Atem. So grundlegend sollte das Hinführen zur Musik beginnen, so allgemein, so umfassend, so von innen heraus, für Kinder wie für die Großen,.... Es sei, um alle Mißverständnisse von vornherein auszuschließen, betont, daß hier von keiner musikalischen Fachbildung gesprochen wird, sondern von den Gegebenheiten und der grundlegenden Stufe, die dem eigentlichen Musikunterricht und aller Musikübung vorausgehen sollte, von der Vorbereitung, dem Weg zur Musik, und der ersten Rodung, die für jeden Menschen, dem Musik etwas bedeuten soll, gleich wichtig ist." (C. Orff: Gedanken über die Musik mit Kindern und Laien. Die Musik-Zeitschrift, 24.Jg. 1932)
"A Música começa com o indivíduo, assim como a sua instrução. Não ao instrumento, não com o primeiro dedo ou com a primeira posição, ou com este ou aquele acorde. O início está no próprio silêncio, no ouvir-se a si mesmo, na prontidão para a Música, na audição do próprio pulso ou da própria respiração. Desta maneira fundamental deve-se iniciar a introdução à Música, tão geral, tão abrangente, tão de dentro para fora, tanto para crianças quanto para adultos,... E que se reforce, de modo a evitar mal-entendidos, que o que tratamos aqui não é a instrução profissional, mas as condições fundamentais que deveriam preceder a instrução e a prática musical, a preparação, o caminho em direção à Música, igualmente importante para cada pessoa para quem a Música tenha algum significado."(C. Orff: Gedanken über die Musik mit Kindern und Laien. Die Musik-Zeitschrift, 24.Jg. 1932)
"Music starts inside each individual, as well as its instruction. Not with the instrument, not with the first finger or with the first position, or with this or that chord. The beginning is in our own silence, in listening to ourselves, in our own readiness towards the Music, in listening to our own heartbeat or our own breath. As fundamental as that should the introduction to Music begin, as general and as broad, beginning inside, for children as well as for adults,... And it should be emphasized from the very beginning, to avoid misunderstandings, that what we are talking about is not professional instruction, but from the fundamental conditions that should preceed actual music instruction, and every kind of musical practice. We are talking about the preparation, the way to Music, the first clearing, important for any person to whom Music is of significance."(C. Orff: Gedanken über die Musik mit Kindern und Laien. Die Musik-Zeitschrift, 24.Jg. 1932)
"A Música começa com o indivíduo, assim como a sua instrução. Não ao instrumento, não com o primeiro dedo ou com a primeira posição, ou com este ou aquele acorde. O início está no próprio silêncio, no ouvir-se a si mesmo, na prontidão para a Música, na audição do próprio pulso ou da própria respiração. Desta maneira fundamental deve-se iniciar a introdução à Música, tão geral, tão abrangente, tão de dentro para fora, tanto para crianças quanto para adultos,... E que se reforce, de modo a evitar mal-entendidos, que o que tratamos aqui não é a instrução profissional, mas as condições fundamentais que deveriam preceder a instrução e a prática musical, a preparação, o caminho em direção à Música, igualmente importante para cada pessoa para quem a Música tenha algum significado."(C. Orff: Gedanken über die Musik mit Kindern und Laien. Die Musik-Zeitschrift, 24.Jg. 1932)
"Music starts inside each individual, as well as its instruction. Not with the instrument, not with the first finger or with the first position, or with this or that chord. The beginning is in our own silence, in listening to ourselves, in our own readiness towards the Music, in listening to our own heartbeat or our own breath. As fundamental as that should the introduction to Music begin, as general and as broad, beginning inside, for children as well as for adults,... And it should be emphasized from the very beginning, to avoid misunderstandings, that what we are talking about is not professional instruction, but from the fundamental conditions that should preceed actual music instruction, and every kind of musical practice. We are talking about the preparation, the way to Music, the first clearing, important for any person to whom Music is of significance."(C. Orff: Gedanken über die Musik mit Kindern und Laien. Die Musik-Zeitschrift, 24.Jg. 1932)
Nenhum comentário:
Postar um comentário